Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Tetapi orang yang saya lihat di tingkap...
(Episod 9)
adalah awak, Oh Man Soo.
Leo, ini masanya. Keluar.
Apa saya boleh buat?
Apa saya patut buat?
Cik Penilik Nasib.
Di manakah Tiffany? Di manakah dia sekarang?
Dia tiada di rumah. Dia juga tidak angkat telefon.
Saya mesti lakukannya.
Saya tidak ingat apa-apa kerana betul-betul mabuk,
tetapi itu mesti saya.
- Saya lakukannya. - Awak patut cari dia...
dan merayu minta maaf sebelum terlambat.
Sebab itulah saya datang ke sini.
Di mana awak fikir dia berada sekarang?
Bagaimana jika sudah terlambat?
Oh Tuhan.
Ia berada...
di mana-mana tempat awak boleh lihat seluruh bandar Seoul.
Roda Ferris...
Saya rasa nampak roda Ferris.
Di mana awak boleh lihat seluruh bandar dan roda Ferris...
Saya fikir ia adalah Royeol World.
Awak boleh lihat seluruh bandar dari dinding kubu di sebaliknya.
Masuk.
Tidak!
Saya salah anggap dengan awak. Saya minta maaf.
Saya yang buat.
Saya akan serahkan diri saya.
Saya akan betulkan segalanya.
Tidak, bukan awak.
Saya lukakan leher si tidak guna itu hari itu,
tetapi ia di sebelah kanan.
Saya cederakan lehernya dengan cincin di tangan kiri saya,
jadi ia mesti di sebelah kanan.
Parut di leher awak di sebelah kiri.
Bukan awak, Man Soo.
Parut di leher Encik Oh...
dari serpihan bangunan itu semasa ia meletup.
Semasa awak dibawa ke hospital,
saya nampak luka di sebelah kiri leher awak.
Si tidak guna itu...
Si tidak guna itu menipu saya.
Apa?
Tolong jaga Hyo Jin dan Tiffany.
Penjenayah itu adalah orang lain.
Siapakah si tidak guna itu?
Betul. Kenapa anak bongsu keluarga Royeol melawat awak?
Apa dia cakap?
Saya tidak mahu awak jumpa lelaki yang dituduh sebab gangguan seksual.
Apa dia cakap? Ia bukan sesuatu yang serius, betul?
- Saya penat. - Baiklah.
Hei, Leo!
Apakah ini?
Saya rasa Oh Man Soo datang bercakap dengannya lepas tahu dia yang buat.
Saya tidak boleh biarkan ini.
Helo, tuan. Nampaknya seperti Leo buat dirinya dalam masalah.
(Keterangan)
(Keterangan Saksi)
(Oh Man Soo naik ke atas selepas minta saya beritahu Tiffany,)
(dan saya sampaikan mesej itu sekali kepadanya.)
Si tidak guna, Son Byung Ho menipu.
Detektif Han.
Dua manusia itu mati disebabkan awak.
Pergi ke balai polis sekarang dan beritahu segalanya, si tidak guna.
Saya mesti bebaskan mereka dari kezaliman mereka.
Siapakah manusia itu?
Apakah ini?
Si tidak guna ini akan mati juga?
(Balai Polis Seoun)
Apa yang berlaku?
Awak selamatkan nyawa mereka?
Saya mahu minta bantuan awak, Joon.
Lepaskan saya. Lepaskan saya dari sini.
Ini tentang apa?
Awak bawa saya ke sini untuk keterangan lain.
Apa awak buat sekarang?
Saya benar-benar minta maaf.
Tolong duduk di sana sebentar.
Ia adalah tempat paling selamat sekarang.
Oh Tuhan, apa awak mengarut ini?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepada wanita itu?
Kita ada masalah besar, Joon.
Encik Oh akan dibunuh.
Dia akan dibunuh?
Hei, Son Byung Ho! Saya tahu awak di rumah sekarang.
Keluar sekarang. Keluar!
Awak tidak guna, kenapa tidak jawab? Di manakah awak sekarang?
Kenapa awak tipu saya, awak tidak guna?
Awak tahu siapa buat begitu kepada Tiffany, bukan?
Siapakah dia? Beritahu saya siapa!
Tentang itu, Man Soo, tolong bertenang dulu.
- Dengar saya cakap... - Bertenang?
Awak mahu saya bertenang?
Mari jumpa di tempat sunyi.
Betul, saya akan jumpa di kotej awak.
Dia akan dibunuh?
Tetapi ia akan...
dibuat seperti bunuh diri.
Saya fikir si tidak guna yang buat begitu kepada Tiffany...
cuba bunuh Encik Oh dan buat seperti ia bunuh diri...
untuk salahkan dia atas segalanya.
Tetapi si tidak guna itu...
tiada jari tengah.
Dia tiada jari tengah?
Pada mulanya, saya fikir ia digigit oleh Sip Gyeon,
tetapi saya ingat yang tiada walau sedikit darah.
Ia mesti jari palsu.
Dia tiada jari tengah? Mungkinkah dia...
adalah lelaki yang bunuh Han Jin Sook?
Awak cakap mahu saya buat ia seperti bunuh diri, betul?
Bagaimanapun, kita boleh selamatkan hidup Encik Oh...
dan tangkap si tidak guna itu,
yang serang Tiffany, jika kita kesan lelaki dengan jari hilang.
Jadi kenapa dia patut mati?
Kenapa?
Dia akan ambil nyawanya sendiri.
Dia tidak lompat kali ini. Dia akan kelar pergelangan tangannya.
Maksud awak, dia bunuh diri?
Saya tidak faham apa yang berlaku.
Awak cakap bos awak...
akan dianiaya dan mati, tetapi ia akan dibuat seperti bunuh diri.
Jadi salah faham itu dijelaskan. Kenapa dia akan bunuh diri?
Saya rasa itu pelik juga.
Saya tidak faham walaupun saya cuba fikirkan tentangnya.
Apa?
Hei, Moo Gang. Hei.
- Oh, helo. - Helo.
Mari sini. Hei.
Kenapa wanita itu di sini?
Dia adalah pisau cukur itu, bukan?
Ayuh. Kenapa kurung dia di sana? Ia bukannya kes kita.
Apa awak akan buat jika seseorang nampak dia?
Kita pasti yang Han Jin Sook dibunuh oleh Woo Byung Sik, betul?
Ya. Begitulah cara orang atasan mahu kita tutup kes itu.
Gwang Gyun mengamuk,
tetapi dia tiada kuasa, awak tahu.
Bagaimanapun, saya tulis laporan penutupan kes sekarang.
Pembunuh adalah lelaki yang pakai jam dengan rekaan rama-rama...
Dengan kata lain, pengikut Woo Byung Sik. Betul?
Oh, ya.
Tetapi kenapa awak tanya?
Jika Woo Byung Sik mati,
si tidak guna ini mesti larikan diri atau bersembunyi.
Jika dia memang lelaki yang tiada jari tengah itu,
kenapa dia bunuh bos gadis itu?
Tetapi jika lelaki ini bukan Woo Byung Sik...
Maafkan saya. Tolong lepaskan saya.
Anak saya. Dia perlukan ubatnya sekarang.
- Apa? Ubat? - Dia ada masalah pernafasan.
Apa jenis ubat yang awak perlukan?
Saya tinggalkan rumah itu dengan tekad mahu bunuh diri.
Sudah tentu saya tidak bawanya.
Lepaskan saya sekarang! Tolong lepaskan saya.
Saya mesti pulang dan beri dia ubat sekarang. Tolong?
Pulang?
Saya tidak boleh biarkan dia pulang.
Saya akan pergi ke farmasi dan beli untuk awak sekarang.
Tidak boleh. Awak perlukan preskripsi untuk membelinya.
Lepaskan saya, tolong.
Jadi saya akan pergi ke tempat awak dan bawakannya. Di manakah ia?
Apa yang berlaku? Kenapa lampu tidak menyala?
Laci paling atas...
Hei, Byung Ho. Di manakah awak sekarang?
Saya minta maaf, Man Soo. Saya hanya ikut arahan.
Helo? Hei!
Si tidak guna itu...
Saya tangkap perempuan pelayan bar itu.
Ya, dia sendirian.
Patutkah saya uruskan dia?
Baik, tuan.
Ia sudah berakhir.
Oh Tuhan, panasnya! Tidak!
Tidak guna. Oh Tuhan!
Awak tidak guna...
Lepaskan. Oh Tuhan.
Apa?
Awak bukan si tidak guna itu.
Sosej?
Dia fikir itu adalah jari?
- Apa yang berlaku? - Tolong...
- Tolong saya... - Awak tidak mati?
Tolong...
Tolong saya.
Tidak guna.
Kenapa si tidak guna itu di sana?
Ha Ram. Oh Tuhan, Ha Ram.
Ha Ram. Oh Tuhan!
Ha Ram. Oh Tuhan.
Joon, awak patut cari bos saya.
Tangkap sesiapa yang cuba bunuh dia, okey?
"Bos saya"?
Sejak bila awak panggil dia seperti itu?
Baiklah.
Saya akan menuju ke tempatnya sebaik sahaja saya bawa ubat itu.
Maafkan saya. Oh Tuhan, tolong keluarkan saya.
Hyo Jin.
- Ibu. - Apa patut saya buat? Hyo Jin...
Maafkan saya. Detektif, tolong keluarkan kami.
- Ibu. - Tolong keluarkan kami!
Ha Ram, adakah awak okey? Oh Tuhan, Ha Ram...
Adakah awak okey? Oh Tuhan.
- Ibu! - Awak tidak guna!
Oh Tuhan, Hyo Jin. Adakah awak okey, Hyo Jin?
Oh Tuhan, tidak guna.
Saya lega bayangan itu sudah hilang.
Tunggu dulu.
Adakah mereka fikir saya selamatkan nyawa dia?
Tidak mungkin. Dia berpaut pada saya.
Saya melakukan yang terbaik untuk mengelaknya.
Ya, tali itu putus.
Tali itu selamatkan dia, bukan saya.
Saya tidak ada kena-mengena dengan hidup dia.
Saya akan pergi ke vila itu sekarang.
Kim Sun Young!
Lebih baik awak bersembunyi dengan baik.
- Maafkan saya. - Lepaskan saya. Lepaskan!
Awak tidak guna. Berani awak pukul dia?
- Berhenti! Apa yang awak buat? - Berani awak?
- Berhenti. Pergi sekarang! - Lepaskan saya.
- Hei! Berhenti di sana! - Saya okey.
Hentikannya!
Pegawai Na.
Hentikannya. Saya okey.
Ini berlaku setiap hari.
Awak seorang pegawai polis.
Awak tidak patut pukul orang lain disebabkan seseorang seperti saya.
Muka awak...
Awak kacak, sayang.
Ini dia.
Baiklah.
Oh ya.
Saya dengar ketua pesuruhjaya yang baru adalah wanita.
Dia buat kecoh tentang menutup bar di sini...
untuk bertindak keras terhadap pelacuran.
Mereka itu tidak ada apa-apa melainkan badan mereka.
Apa yang salahnya mereka jual diri mereka sendiri?
- Adakah saya betul? - Ianya salah.
Awak tidak boleh bayar seseorang untuk layanan seksual.
Awak juga patut berhenti kerja.
Adakah awak fikir saya mahu melakukannya?
Saya ada banyak hutang,
jadi saya tidak boleh berhenti walaupun jika saya mahu.
Dan bagaimana jika saya berhenti?
Apa yang saya patut buat untuk hidup?
Dengan duit ini, awak boleh bayar hutang awak...
dan beli rumah di Seoul walaupun ia mungkin kecil.
Pegawai Na.
Saya akan buat awak gembira, Clara.
Dungu sungguh.
Jika awak lari dengan duit saya,
awak patut jalani kehidupan yang baik.
Kenapa awak kembali seperti ini?
Kenapa?
Orang jahat seperti apa yang buat begini pada awak?
Apa?
Bayangan dia sudah hilang?
Jadi inilah manusia selalu cakap, "Ini membuatkan saya hilang akal."
Saya faham.
Rumah saya?
Ya. Pegawai polis itu suruh kami tinggal di tempat yang selamat,
tetapi rumah saya berada di atas bumbung. Ia tidak selamat.
Saya fikir rumah awak lebih selamat. Tolong faham.
Baiklah.
Kata laluan?
Ia 4444.
Empat kali digit empat. Saya letak sekarang.
Adakah awak ingat apa-apa lagi tentang si tidak guna itu?
Walaupun perkara kecil juga tidak mengapa.
Saya tidak pasti.
Dia berbau sedikit.
Dia berbau?
Ia adalah bau yang busuk.
Baunya seperti getah.
Bau getah?
Adakah ia...
mungkin bau mugwort?
Bau mugwort.
Bila difikirkan balik,
memang ia bau seperti mugwort.
Betul.
Tandas itu.
Ia bau itu.
Bau mugwort terbakar.
Ia juga bau seperti getah.
Saya faham. Saya rasa saya tahu siapa si tidak guna itu.
Saya tidak percaya awak buat lagi!
Bila awak pengsan di hotel sebelum ini,
awak berjanji dengan saya yang awak tidak akan ambil dadah lagi.
Ia baru sahaja sebulan, dan awak buat masalah lagi.
Saya tidak buat.
Lebih baik awak duduk di sini dan baring.
Doktor, tolong rahsiakan ini seperti kali terakhir.
Baiklah.
Saya buat begini juga sebagai permintaan istimewa.
- Tolong jaga dia dengan baik. - Sudah tentu.
Baiklah.
Helo? Ya, saya dalam perjalanan sekarang.
Pengawal!
Tiada pengawal. Saya sudah tangkap awak, awak tidak guna.
Saya rasa saya faham sekarang.
Ayah awak mesti sembunyikan awak di sini, bukan?
Dia sembunyikan awak di sini...
untuk letakkan semua kesalahan pada pakcik awak.
Tidak. Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu.
Awak tidak tahu? Awak...
Baik awak beritahu perkara sebenar sebelum saya cincang lidah awak...
dan buat awak mengunyahnya, okey?
Saya memang tidak tahu apa-apa.
Sudah tentu awak akan cakap begitu.
Mari pergi ke balai polis dan lihat jika awak memang tidak tahu, okey?
Awak patut buat ujian dadah dulu.
Tolong. Tolong lepaskannya kali ini. Tolong?
Berani awak ambil dadah bila awak masih budak hingusan?
Mari sini, awak tidak guna.
Encik.
Kenapa awak keseorangan? Di mana Ha Ram?
Dia dan ibu saya keluar.
Ke mana dia pergi kali ini? Oh Tuhan.
Apa? Berikannya pada saya.
Tidak.
- Berikannya. Ini bukan mainan. - Tidak.
Ini bukan mainan.
Berikan balik. Berikan pada saya.
- Berikan balik. - Apa?
Apa yang awak buat dengan benda yang ada di dalam ini?
Tiada apa-apa di dalam.
- Memang tiada apa di dalam ini? - Ya.
Bukankah ada kapsul kosong, lutsinar...
yang kelihatan seperti kapsul mainan?
Saya sudah beritahu awak tiada apa-apa di dalam itu.
Tidak guna. Ke mana ia pergi?
Ha Ram. Di manakah awak?
Kenapa awak tidak hubungi saya lebih awal?
Saya berada di bilik hospital ayah Encik Oh.
Saya dapat tangkap orang jahat yang menyerang Tiffany.
Saya tidak boleh percayakannya.
Helo?
Ha Ram!
Apa yang berlaku?
(Si Lembab)
Perempuan ini...
tahu yang saya melakukannya.
Apa patut saya buat, ayah?
Sembunyikan perempuan itu dalam trak diam-diam tanpa ada sesiapa perasan,
dan duduk di sana.
Saya akan hantar seseorang ke sana sekarang.
Bagaimana awak buat kerja awak?
Awak langsung tidak boleh uruskan pelayan bar?
Awak buat benda ini jadi lebih teruk!
Saya minta maaf.
Pemilik kereta. Awak tutup mulut dia, bukan?
Ya.
Kamera keselamatan.
Suruh pasukan keselamatan hospital padam rakaman itu!
Sekarang!
Padam rakaman itu?
Tetapi seorang detektif baru sahaja memeriksanya.
6723.
Apa ini?
Kenapa ia tidak berjaya?
Kenapa saya tidak boleh teleport lagi?
Kenapa ia perlu berlaku sekarang?
Tetapi bagaimana dia tahu ini kerja saya?
- Mari sini. - Hei.
Kenapa awak tidak keluar daripada sana hari ini?
Awak tidak sembelit lagi?
Saya mesti mencarinya. 16N6723.
- Cepat. - Lepaskan saya, tidak guna!
Adakah awak fikir saya orang suruhan awak?
Adakah saya hamba awak?
Cari sendiri.
Saya sibuk buang air kecil.
Tolong.
Bantu saya, tolong.
Hei.
Dia berpusing ke kiri di bangunan utama hospital itu?
Jadi dia mungkin menyeberangi Jambatan Seongju.
Periksa kamera keselamatan di sana.
Saya sedang periksa.
Ini. Ini kereta itu, bukan?
Betul.
Helo?
Saya dalam perjalanan sekarang.
Ya.
Detektif Kim.
- Maafkan saya. - Apa?
- Apa yang berlaku? - Benarkan saya guna kereta awak.
Detektif Han! Hei!
Ha Ram, tolong kekal hidup.
Saya akan hidup lama sehingga saya menjadi tua.
Jika dia mahu itu, kenapa dia masuk campur urusan orang lain?
Bagaimanapun, awak perlu kekal hidup.
Jika awak mati sekarang, tidak ada Dewa Maut...
boleh datang mengambil awak!
Di manakah dia? Adakah dia...
Seseorang!
Tolong!
Tolong saya!
- Kenapa dia berada di sana? - Tolong!
- Dungu.
Baiklah.
Hentikan kereta, si tidak guna!
- Kenapa saya perlu berhenti? - Hentikan kereta!
Awak ke mana? Kapten Bong mencari awak.
Di manakah laporan tulang rangka?
- Kenapa? - Sebentar.
- Di mana? - Ini.
Apa? Adakah semua ini?
Apa maksud awak?
"Apa maksud awak?"
Hei, awak dungu. Adakah awak fikir ini adalah laporan yang betul?
Adakah awak mendiskriminasi orang?
Awak buat semua yang boleh untuk kes Woo Byung Sik dan Han Jin Sook.
Awak fikir ini bukan tulang rangka sesiapa? Adakah begitu?
Jangan anggap diri awak seorang detektif.
Saya tidak bertanggungjawab dalam kes itu.
- Ia adalah Moo Gang. - Diam.
Hai, ini saya.
Adakah awak ingat tulang rangka yang kita jumpa di gunung?
Yang Moo Gang muntah ketika itu.
Ya. Bolehkah awak...
jalani ujian tulang rangka sekali lagi dan buat dengan teliti?
Tolong lakukannya untuk saya.
Hubungi saya jika awak temui apa-apa.
Baiklah.
Tidak guna. Kenapa Moo Gang sembunyikannya?
Tidak.
Ha Ram.
Ha Ram?
Bangun.
Bangun!
Ha Ram.
Saya memutuskan yang saya tidak akan mati.
Saya memutuskan untuk hidup...
tidak kira apa pun berlaku.
Baiklah. Awak okey, bukan?
Tidak.
Joon.
Bangun.
- Tidak, Joon. - Berani awak!
Saya gembira...
awak masih hidup.
Joon, bangun.
- Oh Tuhan, dia sangat bising. - Joon. Tidak.
- Tolonglah bangun. - Dia sangat menyakitkan hati.
Ha Ram.
Joon.
Awak tiada apa-apa. Berani awak?
Adakah awak kenal siapa saya?
- Saya akan bunuh awak! - Tidak!
Awak lebih baik mengingatinya.
Jangan mengunci penglihatan dengan jatuh cinta pada manusia.
Jika awak jatuh cinta,
sesuatu yang menyedihkan akan berlaku kepada awak.
Tolonglah bangun, Joon.
Jangan mati. Tolong jangan mati.
Oh Man Soo dari Insurans Royeol dikenali sebagai penjenayah...
dari cubaan perkosaan baru-baru ini. Bagaimanapun,
penjenayah sebenar adalah anak sulung Kumpulan Royeol,
Oh Sang Min.
Dia menculik orang awam,
dan dia mencuri sebuah kereta untuk melarikan diri dari polis.
Bagaimanapun, dia ditangkap oleh Detektif Han Moo Gang...
dari Jabatan Pembunuhan Pejabat Polis Daerah Seoun.
Dalam proses itu, orang awam yang diculik...
dan Detektif Han cedera dan dihantar ke sebuah hospital.
Syukurlah, kecederaan mereka tidak parah.
- Moo Gang. - Motif disebalik...
- Awak masih hidup? - Oh Sang Min...
perbuatan jenayah belum diketahui.
Kerana penjenayah tidak cedera parah...
dan ditangkap serta-merta.
Pihak polis menyatakan mereka akan mula menyiasat serta-merta.
Nombor anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada. Selepas anda...
Tolong sambungkan saya ke jabatan pembunuhan polis Seoun.
- Helo? - Adakah Detektif Han di sana?
Dia tiada dalam pejabat sekarang.
Saya...
saya diculik, tapi saya melarikan diri.
Ya, baiklah. Kami akan ke sana sekarang.
Hei, ini saya.
Saya tahu di mana Yoon Soo Wan berada.
Hei, di sini...
Berani awak cuba larikan diri?
Penjenayah kes rogol sebenarnya...
adalah anak lelaki CEO Kumpulan Royeol, Oh Man Ho,
yang merupakan anak saudara lelaki, Oh Man Soo.
Saya minta maaf, tapi saya ada sebab untuk mencurigai awak.
Saya nampak awak keluar...
dari bilik Oh Man Soo selepas kejadian serangan hari itu.
Tapi jika awak berada dalam bilik, awak akan nampak dia cedera.
- Kenapa awak tidak cakap apa-apa? - Kerana apa yang berlaku, kempen...
- dikendalikan oleh... - Sejujurnya,
saya secara rahsia ambil dadah dalam bilik Man Soo kerana ia kosong.
Jadi saya benar-benar tidak tahu apa yang berlaku.
Awak tahu apa yang berlaku bila saya mabuk.
Oh Tuhan, saya tidak percaya. Apa yang tidak kena dengan awak?
Jangan beritahu CEO.
Saya akan diam kali ini, jadi biarkannya.
Apa?
(Jabatan Wanita dan Juvana)
Mari kita mulakan.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku di parti?
Saya tidak ingat kerana saya mabuk.
Dia tidak ingat.
Jadi bagaimana awak boleh katakan awak tidak ingat apa-apa dari awal?
Kenapa awak buat masalah dengan polis dan buat perkara lebih rumit?
Saya tidak bermaksud untuk buat begitu kepadanya.
Tapi dia mula menyerang saya terlebih dahulu.
Ia adalah pertahanan diri.
Jadi saya rasa ini adalah pertahanan diri.
Adakah awak pernah...
menerima sebarang rawatan psikologi?
Ya, dia pernah.
Dia ada pengalaman mengejutkan kerana perceraian ibubapanya.
Begitu. Awak menerima terapi psikologikal selama dua tahun.
Apa yang awak buat di sini?
Banyak yang mengarut.
Siapakah awak? Oh Tuhan.
"Penyakit mental"?
Berapa duit yang awak terima dari Kumpulan Royeol?
Oh, tidak. Awak memalukan.
Siapakah awak?
Patutkah saya dapat beberapa sampel DNA sekarang?
Awak fikir awak siapa?
- Serius. - Apa yang awak buat?
Mereka telah mengambil sampel DNA dia.
Peguam, duduk.
Saya benar-benar ada personaliti yang teruk,
jadi saya ada masalah percayakan orang.
Bagaimana jika seseorang menukar sampelnya dengan orang lain?
- Hei. - Ya, tuan.
Terus perhatikannya dan bawa saya keputusannya.
Ya, tuan.
Apa yang awak sedang lakukan?
Jabatan kami bertanggungjawab dalam kes ini.
- Ini adalah kes saya. - Lelaki itu...
lelaki muda yang dungu...
ditangkap oleh pasukan rekrut kami.
Jadi ia kes kami sekarang. Tidakkah awak dengar itu?
Siapa cakap begitu?
(Perintah Bertulis Khas)
"Pasukan Sokongan Polis Seoun."
"Ditubuhkan pada tahun 2016 sebagai pasukan baru di bawahnya..."
"jabatan pembunuhan,"
"pasukan ini akan menjadi yang pertama..."
"untuk mengambil kes yang diiktiraf oleh mereka..."
"atau yang diminta oleh balai polis lain..."
"untuk sokongan dan bantuan."
Awak nampak ia tertulis di sini, bukan?
Lihat.
Ia telah dicop oleh Ketua Balai Polis Seoun sendiri.
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya.
Sekarang, mari kita mulakan siasatan yang betul.
Awak sedang buat apa?
Saya melakukannya kerana dia comel.
Hei.
Awak tahu apa nama samaran saya?
Mereka panggil saya Crazy Dog. Crazy Dog.
Kerana saya tidak pernah lepaskan apa yang saya sudah gigit.
Tidak.
Joon.
Bangun.
Tidak. Joon.
Joon.
Adakah awak okey? Adakah awak cedera teruk?
Berhenti buat kecoh. Saya tidak apa-apa.
Terima kasih, Joon.
Awak selamatkan...
nyawa saya sekali lagi.
Apa?
Awak selalu selamatkan nyawa saya seperti ini.
Saya rasa seperti...
saya selalu buat awak dalam bahaya dan cedera.
Tiffany dan Hyo Jin ada di sini sebentar tadi.
Mereka pergi selepas tunggu awak sedar.
Bayang-bayang Tiffany sudah pergi.
Terima kasih kepada awak.
Encik Oh, Tiffany dan Hyo Jin...
semua selamat.
Awak hebat, Joon.
Kenapa ia disebabkan saya?
Saya tidak selamatkan bos awak.
Saya tidak cuba untuk membantu. Dia yang bergantung pada saya.
Dan saya benar-benar tiada kaitan dengan...
Tiffany dan budak kecil itu terselamat.
Awak sangat merendah diri.
Saya bukan merendah diri.
Saya tidak selamatkan sesiapa.
Saya tidak selamatkan manusia.
Tidak, Joon. Joon, tidak.
Kenapa?
Saya kelihatan teruk, bukan?
Saya patut cuci muka. Oh Tuhan.
Ha Ram.
Mulai sekarang,
saya mahu awak sentiasa bersama saya. Okey?
Apa?
Awak janji...
yang awak akan sentiasa di sisi saya.
Apa? Oh, okey.
Ya, tapi ibu awak beritahu saya...
jangan berada di sini terlalu lama,
jadi saya patut pergi.
Berehatlah, Joon.
Kapsul. Saya terlupa tentang kapsul.
Ia berhasil semula.
Jadi kenapa tidak berhasil semasa saya memerlukannya?
Apa pun, mana kapsul itu?
Mana kapsul itu.
Ia tiada di sini.
Kapsul.
Oh Tuhan, di mana ia?
Maafkan saya.
Saya patut berikannya kepada awak sejak dahulu lagi.
Saya terlalu mementingkan diri.
Ayah, apa yang akan berlaku kepada saya?
Ada seorang detektif hilang akal.
Dia asyik cakap akan musnahkan saya.
Jangan bimbang. Awak akan bebas tidak lama lagi.
Benarkah?
Benarkah saya akan dibebaskan, ayah?
Sudah tentu. Awak pesalah kali pertama.
Benar.
Pesalah remaja fokus kepada pemulihan bukan hukuman.
Jadi walaupun seseorang lakukan pembunuhan, mereka jarang dihukum.
Bagaimana dengan ganja?
Mereka ambil sampel rambut saya.
Cakap sahaja awak fikir itu adalah rokok.
Awak sudah setuju untuk ujian DNA.
Jadi jika awak buat rayuan tidak pernah berniat untuk hapuskan bukti,
mereka akan menolak waran.
Waktu melawat awak sudah tamat.
Jangan bimbang.
Itu awak, bukan? Awak yang lakukannya, bukan?
Awak fikir apa yang sedang awak buat?
Awak tahu yang ia adalah Sang Min, bukan?
Sebab itu awak cuba menyalahkannya pada saya!
Hei.
Jika awak berdiam diri, dia akan menjadi kaki kikis,
dan awak akan dilepaskan kerana dibuktikan tidak bersalah.
Dan walaupun awak dipersalahkan atas segalanya,
awak sememangnya bekas banduan. Adakah itu akan berubah?
Jadi awak cuba membunuh saya...
kerana ia tidak berjalan seperti yang awak mahu? Begitu?
Apa? Apa yang awak katakan ini?
Berhenti berpura-pura tidak tahu!
Saya perasan yang awak sudah hapuskan bukti itu.
Awak fikir itu akan menghalang saya dari membuktikan perbuatan awak?
Apa yang awak cakapkan ini? Tidak guna.
Saya takkan tertipu dengan awak lagi.
Adakah dia sudah hilang akal?
Kita dalam masalah, encik.
Saya rasa Man Soo tahu.
Apa yang awak cakapkan ini? Apa yang Man Soo tahu?
Saya rasa dia tahu dia bukan penjenayah.
Hei, Byung Ho.
Awak sudah beritahu dia perkara sebenar?
Awak fikir awak akan terlepas jika beri ganja pada Sang Min?
Saya tidak beritahu dia apa-apa.
Pasti pelayan bar itu perasan sesuatu.
Man Soo di hadapan rumah saya sekarang ini.
Apa yang patut saya buat?
Hubungi Man Soo dan suruh dia...
jumpa awak di rumah percutian.
Dan saya mahu awak rahsiakannya dan bersembunyi.
Kenapa, ayah?
Ada sesuatu berlaku?
Adakah saya tertangkap?
Adakah saya akan dipenjara?
Jangan bimbang.
Semuanya akan selesai jika pakcik awak tutup mulut.
Tapi apa yang dia cuba lakukan?
Oh Tuhan.
Apa...
Adakah pencuri masuk?
Ia tiada di sini.
Saya sudah cari seluruh rumah, tapi tiada.
Oh Tuhan.
Saya pasti ia ada di sini asalkan tiada sesiapa membuangnya.
Bagaimana jika seseorang mengambilnya?
Jika ia dicuri oleh manusia,
ia hanya kelihatan seperti kapsul kosong.
Dan mereka takkan boleh membukanya, jadi tiada masalah.
Tapi...
jika ia dicuri oleh Dewa Maut,
ia akan menjadi masalah besar.
Pada saat Dewa Maut buka kapsul itu...
Adakag Ha Rim akan mati?
Adakah itu memulakan kiraan kematianya?
Oh Tuhan, boleh awak hentikannya?
Ha Rim tidak boleh mati tanpa kebenaran saya.
Kenapa?
Kenapa kematiannya memerlukan kebenaran awak?
Awak rasa kenapa? Saya perlukan...
matanya untuk tangkap tidak guna itu.
Saya akan ambil dia secepatnya selepas saya tangkap orang itu.
Jangan bimbang.
Jadi awak perlu lindungi dia dengan baik...
kerana awak takkan tahu bila dan bagaimana dia akan mati.
Satu-satunya cara adalah terus berada di sisinya sepanjang masa.
"Sepanjang masa"?
Sepanjang masa.
Jangan beritahu saya yang ia jatuh ke tangan Dewa Maut yang lain.
Adakah Moo Gang masih tidak jawab?
Apa yang dia sedang buat?
Berikan kepada saya. Saya lakukannya.
Benarkah?
Baiklah, saya pergi periksa sup di dapur.
Okey.
Saya sudah agak.
444 berada di dalam badan Moo Gang sekarang.
Jadi...
444 telah...
jatuh cinta pada wanita?
Semuanya menjadi lebih menarik.
Doktor, kita ada pesakit kecemasan.
Dia tetap akan mati.
Kenapa dia tidur di sini?
Dia sudah membukanya.
Saya gembira kecederaannya tidak serius.
(Laporan Siasatan)
Mana dia pergi?
Ya, inilah orangnya.
Perempuan ini...
Pasti itu sebabnya dia bunuh ayah saya.
Saya sudah beritahu jangan berjalan sendirian.
Lelaki tidak guna ini bunuh ayah saya.
Lihat. Di tanganya ada tatu labah-labah.
Mari sini! Kembali ke sini!
Kembali ke sini!
Apa? Adakah dia lelaki yang saya nampak dalam mimpi Han Moo Gang?
Saya perlu menjejaki dia.
Hei!
Dia tidak tinggal di sini.
Jadi adakah awak tahu tentang penyewa sebelumnya...
Oh Tuhan, saya tinggal di sini sudah hampir sedekad, okey?
(Pusat Perkhidmatan Residen Moojin)
Itu rekod alamat terakhir.
Tiada rekod dia di tempat lain.
Jadi...
Dari laporan ini, nampaknya...
sebuah saluran TV tempatan menyiarkan kes kebakaran itu.
Bukankah kita akan dapat maklumat...
jika kita tanya pada penerbit rancangan itu?
(Detektif Kang Soo Hyuk juga dapat tahu tentang rancangan itu.)
20 tahun lalu. Itu selepas rancangan dirasmikan.
Sebenarnya rancangan siaran tidak tahu tentang kes ini.
Encik Kim paling banyak ambil kes pembunuhan ketika itu.
Encik Kim?
Adakah dia masih bekerja untuk rancangan itu?
Saya bercakap mengenai Ahli Kongres Kim Young Seok.
Dahulunya dia merupakan pengarah di stesen kami.
Ahli Kongres Kim Young Seok?
(Ahli Kongres Kim Young Seok)
(Laporan Siasatan Kes Kebakaran Sengaja Moojin)
Ya, saya masih ingat kes itu.
Awak masih ingat?
Saya pernah kenal seorang detektif di Moojin.
Semasa saya minum dengan dia,
saya dengar ianya mungkin bukan kes pembakaran sengaja yang biasa...
tapi sebenarnya kes pembunuhan.
Jadi, saya mula mengumpulkan maklumat.
Tapi, saya berhenti menyiasat.
Kenapa?
Ia kerana keruntuhan Moojin Time Mart.
Saya tiada masa untuk menulis tentang berita lain.
Awak tahu yang itu adalah bencana terbesar dalam sejarah.
Semua orang hanya bercakap tentang itu.
Tapi kenapa tiba-tiba awak tanya tentang kes ini pada saya?
Ada awak kenal sesiapa yang mungkin tahu di mana dia?
Ianya...
saya tidak pasti jika awak tahu,
tapi suami mangsa adalah Korea-Cina.
Saya dengar dia berpindah ke Korea selepas berkahwin dengannya.
Dari apa yang saya tahu, dia tiada keluarga di sini.
Oh, benar.
Mangsa mempunyai adik perempuan.
Ya, saya ada jumpa dia semasa menyiasat kes itu.
Boleh kami dapatkan maklumat hubungan dia?
Saya tidak pasti jika masih menyimpan maklumat hubungannya.
Saya simpan semua maklumat dalam buku nota,
tapi ia sudah lama.
Saya akan cuba cari dan hubungi awak.
Terima kasih.
- Tolong hubungi saya. - Baiklah.
Ya, dia meninggalkan negara dan pergi ke Cina...
pada Mei 1997.
Apa? Tapi tiada rekod dia meninggalkan negara.
Baiklah.
Helo?
Oh Tuhan, lihatlah si teruk ini. Dia kata sahaja apa dia mahu...
dan matikan telefon sedangkan saya orang atasannya.
Biadabnya. Maksud saya,
saya meluangkan masa sibuk untuk dia.
Sepatutnya dia berterima kasih pada saya.
Saya tidak percaya betapa biadabnya dia.
Saya berjaga sepanjang malam untuk siasat kes ini demi dia.
Jika dia ada di sini, saya akan tampar...
Apa yang awak bebelkan?
Hei, awak sudah mohon waran tangkap untuk Oh Sang Min?
Apa yang awak fikir? Saya sudah lakukan.
Oh Tuhan, dia sangat biadab.
Apa yang dia buat...
sedangkan masih belum sihat?
(Sejarah Panggilan Terkini)
(Ibu Moojin)
(Padam telefon bimbit)
- Oh, Joon. - Bila awak keluar hospital?
Saya ke hospital dan mereka kata awak sudah tukar hospital.
Saya keluar kerana ada perkara penting perlu diuruskan.
Perkara penting? Bagasi itu untuk apa?
Adakah awak mahu ke Cina dan tangkap si teruk itu?
Ya, saya mahu mencarinya di sana.
Walaupun negara Cina besar, tapi mungkin saya dapat cari, bukan?
Awak memang benar-benar sesuatu.
Helo?
Helo, saya Kim Young Seok.
Awak ada minta senarai panggilan adik mangsa.
Saya sudah jumpa.
Dia sudah mati?
Dia kembali ke Cina...
dua bulan selepas kematian kakak saya,
jadi dia hilang khabar berita sejak itu.
Tapi lima tahun lalu,
saya ada dapat panggilan telefon daripada pihak polis Shenzhen.
Mereka kata dia sudah mati...
dan mereka suruh saya datang mengesahkan yang ianya mayat dia.
Saya rasa dia bergaduh semasa bermain mahjong.
Saya terus pergi membakar mayatnya di sana...
dan buang abunya di sana.
Ayah...
Dia sudah mati.
Si teruk itu.
Saya tahu dia dapat balasan yang setimpal dengannya.
Saya minta maaf, ayah.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana buatkan awak terbunuh.
Semua ini salah saya.
Saya tidak patut...
melihat bayangan hitam pada wanita itu.
Akan ada kebakaran di rumahnya,
dan bajunya terkena api.
Tapi, pelik.
Dia cuma berdiam diri sahaja.
Pasti dia rasa panas.
Kenapa dia tidak bergerak?
Apa?
Pada perut wanita itu,
ada sehelai kertas kuning terbakar.
Ada tuala di sekeliling lehernya.
Saya terlalu kecil semasa itu.
Bila teringat tentangnya,
sebenarnya wanita itu dibunuh oleh suaminya sendiri.
Awak menganggap begitu, bukan?
Jika saya tidak sentuh bayangan itu,
awak tidak perlu menyiasat tentang kes itu.
Dan lelaki itu...
takkan bunuh awak.
Saya minta maaf, ayah.
Saya memikirkan...
yang awak akan hidup sebaik sahaja bayangan itu hilang.
Saya fikir yang awak takkan mati.
Saya cuba hapuskannya,
tapi ianya sia-sia.
Tapi akhirnya, awak mati.
Dahulunya awak dan ayah saya...
berkelakuan seperti darah daging.
Saya cemburukan awak.
Saya mendesak mahu ikut ayah ke bilik mandi awam bersamanya.
Awak ingat lagi...
kenapa awak menjadi polis?
Ia kerana ayah saya.
Selepas awak jumpa ayah saya,
awak beritahu saya...
yang awak mahu menjadi seseorang.
Awak beritahu...
awak mahu jadi detektif yang hebat seperti ayah saya.
Berhenti, awak teruk.
Siapakah awak?
Saya? Saya adalah pegawai polis.
Awak terlalu muda untuk lakukan kecurian.
Mari pergi.
Ayah. Tolonglah, ayah.
Makanlah. Makanan awak akan kembang.
Awak kata mahu masukkan saya dalam penjara.
Sekarang ini,
mari makan dahulu.
Awak perlu cuba makan. Ianya sedap.
Tidak lama selepas itu,
awak berpindah tinggal bersama ayah awak di Seoul.
Dan setahun selepas itu, ayah saya mati.
Sejak daripada itu,
saya tidak pernah rasa gembira.
Saya tidak dapat jumpa ayah lagi.
Tapi saya bayangkan yang awak berada di sisi...
semasa cuba menahan semua penderitaan ini.
Awak bagaikan...
pendorong hidup saya...
yang memastikan saya teruskan hidup.
Bila dia dapat tahu yang Han Moo Gang sudah mati...
Kim Sun Young.
Berani awak tikam saya?
Kim Sun Young.
Ini peluang terakhir awak.
Di mana pita itu?
Saya tidak tahu.
- Di mana? - Saya tidak tahu.
Di mana pita itu?
Beritahu saya!
Jangan pukul dia! Jangan pukul kakak saya!
Apa? Awak siapa?
- Jangan pukul dia! - Awak siapa?
Mari sini, si teruk.
Tidak.
Saya nampak dia dalam gambar.
"Han Moo Gang".
Apa?
Bukankah Joon dan Han Moo Gang adalah orang yang sama?
Mari sini, si teruk.
Tidak, Moo Gang.
Tunggu.
Moo Chan.
Apa?
Adakah bermakna Joon bukannya Han Moo Gang?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Awak suruh saya selamatkan dia?
Jika dia mati, Seok juga akan mati.
Saya perlu cari bukti yang mereka cuba bunuh saya.
Saya rasa itulah tempat di mana dia dibunuh.
Di mana kilangnya?
Apa yang awak siasat, Moo Gang?
- Joon. - Awak sudah lupa...
yang awak adalah Dewa Maut?
Apa yang awak siasatkan sehingga sekarang?
Lepaskan saya. Awak sudah hilang akal?
Saya harap saya juga ada wajah.